カテゴリー: 事務局からのお知らせ

浜松市ユニバーサルデザイン 課 の
UD学習支援ガイド養成講座に行ってきました。

このたびはNPOフィリピノナガイサ に
講師派遣の要請を受けまして、

やさしい日本語 講師の
八代 明恵さんにご登壇をお願いしました。

浜松市では、学校教育の中に
「ユニバーサルデザインの心がけが大事」
と位置付けており、

これを推進するリーダーを養成しています。

フィリピノナガイサは
小学4年生の総合学習の時間に、
「やさしい日本語を取り入れてもらおう」と
UD課の事業に様々な形で協力しています。

ところで、

やさしい日本語の「やさしい」は、

「優しい」でもあり「易しい」でもあります。

 

座学でこの

「やさしい日本語」について理解を深めた後、

 

参加者が各々に漢語や少し長めの文章について、

やさしい日本語にリライトするというワークをしました。

 

やさしい日本語の回答はひとつとは限りません。

 

「あれがいい」「これがいい」

「こうしたほうがいい」と話をしながら

皆で回答を考え、確認しあいました。

 

資料協力

★やさしい日本語ツーリズム研究会 

https://yasashii-nihongo-tourism.jp/

 

★ ボイストラ

https://voicetra.nict.go.jp/index.html

 

★日本語のCHEERS

https://www.facebook.com/nihongonoCHEERS/

CHEERSさんが作成された

コロナウィルス感染予防対策（やさしい日本語版）

カラーで見やすいですね。

ありがとうございました。

 

土曜日、

文化庁「生活者としての外国人」のための

日本語教育事業の一環で、

防災講座を実施しました。

 

この講座では、静岡県くらし・環境部

県民生活局　多文化共生課と

静岡県西部危機管理局の協力のもと、

起震車乗車体験ができました。

 

講座には既に通訳を仕事としている人、

日本語ができるので友人からよく通訳を頼まれる

という人たちが中心に集まりました。

 

また近年の傾向として、

講座には日本の大学、高校へ進学する若者が

参加してくれています。

 

活動が世代を超えて受け継がれてきていることを

実感し、ありがたく思います。

 

下記、この日の写真をご覧ください。

 

★「起震車乗車体験」

震度７…「地震の大きさ７」

 

揺れが始まる前から

怖くて手すりに捕まってしまいましたが、

 

県職員から、

「地震は突然来ます。ふだんは手すり、ありません」

「いつも身を守ることを考えてください」

とアドバイスをいただきました。

 

 

揺れが収まった後、

腰が抜けてしまうほどでした。

 

寝ている時に揺れたら？

これを体験した方は、

「全く起き上がることができない」と

言っていました。

寝ているときに揺れが起きたとき、

「起き上がれないと逃げられないのでは？」

ということを心配する声が聞かれました。

 

この対策として、倒れてきそうな家具の固定の

大切さを実感しました。

 

 

★「ARシミュレーション（津波体験）」

 

中を覗くと今見える視界が海の中に

あるように見えます。

とても怖いです。

 

家やゴミ、木材などが

流れてきました。

 

上と下で見える景色はどのように

違うでしょうか。

 

子連れの参加者は子ども目線でも

シミュレーターの中を覗いてみました。

 

今いる視界はすべて海の中に

すっぽり埋まってしまいました。

 

こんな状況に接したとき、

誰もが身を守るためには

どうしたらいいのでしょうか？

 

さて後半は座学のため、講座室へ移動です。

 

 

★自分の命は自分で守る（座学）

タガログ語資料を交えて

 

非情持ち出し袋については、

 

「一般的に必要と言われている持物」

「自分にとって必要な持ち物」

 

について、ワークショップで考えてみました。

 

非情持ち出し袋の実例を背負ってみたり、

中身を見せていただきました。

 

 

最後に非常食の試食をしてみました。

皆さんにとっては、ちょっと薄味だったようですね。

 

 

フィリピノナガイサは「生活者としての外国人」が

日本での生活に困らないような活動をしています。

 

年々、様々な在留資格の方が暮らすように

なっていますが、

 

長く日本に暮らしてきた身分資格の方々は、

新たに来日する方々のお役に立てることが

あるかもしれません。

 

ぜひ、この日に学んだこと、

感じたことを多くの方々に発信していただければ

幸いです。

 

ありがとうございました。 

こんにちは。

「若者のロールモデル発表会」

http://filipinonagkaisa.org/news/4488/

を終えた後、子どもたちとともに

「将来の夢についてワークショップ」をしました。

（協力：静岡県経済産業部労働雇用政策課）

 

将来なりたい自分像をイメージできるよう、

予めこちらで多数、写真を用意しておき

皆にスクラップしてもらいました。

 

夢については職業でもよいし、

職業以外にも「こんな家に住みたい」

「こんな国へ行きたい」

「こんな風に家族と過ごしたい」というように、

 

イメージが膨らむような写真（イラスト）を、

雑誌やウェブから収集しておきました。

 

ちなみに職業で挙がったのは、

キャビンアテンダント

看護士

消防士

車の整備士

バスケットボール選手

声優

歌手

モデル

Youtuber

などでした。

 

写真を貼ったらその夢を実現するまでに

「今」自分ががんばることを

考えたり発表したりしました。

 

子供達の生き生きとした表情を

どうぞ、ご覧ください＾＾

 

 

最後になりましたが、

子どもたちが将来を考える機会をご提供くださいました

静岡県経済産業部労働雇用政策課の皆様、

どうもありがとうございました。

 

 

 

こんにちは。

今日は静岡県経済産業部労働雇用政策課と協働で、

「定住外国人ロールモデルの発表会」と

「ワークショップ」を実施しました。

 

ロールルモデルにはかつて当法人の

ハロハロクラスの生徒だった2人が

登壇してくれました。

 

◎ウルダネタ　トリスタン　ジョシュアさん

中学校時代、

部活動（バスケットボール）が苦手だった。

でも高校に進学してもバスケ部に入った。

部活を続けた理由は集団行動の中から、

学ぶものがあると思ったから。

これが社会に出てから、ものすごく役立った。

 

それから、

学生時代に資格を取得しておいたほうがいい。

とくにおすすめなのは

日本語能力検定試験（できれば高校生のうちにN1）

英検

学生時代は

成績に結果を出すことを意識したほうがいい。

 

社会に出ると自分の時間が少なくなるが、

学生時代にもっと

勉強しておけばよかったと思う。

 

部活動に時間が取られるので、

自宅学習を大事にすると良い。

 

将来の夢を叶えるのに必要なことは、

プロセスだと思う。

 

やりたい仕事や将来像があれば、

漠然と「なりたい」を思うのでなく、

その大きなゴールを分解して、

段階と順序を考えて計画を立てるとよいと思う。

 

◎アバスマリさん

 

大学進学したいと思った理由は、

世界の文化や言葉、

ビジネスを学びたいと思ったから。

 

大学で勉強して、

将来は色々な国を自分の目で見てみたい。

 

学生時代は英検やTOEIC、JLPTなどの資格取得を

積極的にしておいてよかった。

 

今日の発表会は

タガログ語、英語、ビサヤ語、日本語、

 

参加者の質問に合わせて、

お2人が様々な言語で回答する

という形式で行われました。

 

とても活発な発表会になりました。

 

また、二人の発表の共通点として、

「勉強も大事だけど、身につけた知識は

人間関係を大切にすることで花開く」

「日本語を勉強することは大事」

というメッセージでした。

 

自分たちが学校で、社会の中で、

家族以外にも

目をかけて助けてくれる人に出会った。

 

これが、自分たちの支えであり力になっている

ということでした。

 

子供達や保護者からは、

★漢字をどうやって克服したか

★スマホやタブレットのゲームに

負けてしまうときがあると思うが、

どうしたらよいか。

など。

 

質問がありました。

 

これらも丁寧に答えてくれて、

お2人の人柄がよく伝わってくる、

温かい発表会となりました。

 

多くの生徒たちに彼らの話を届けることができ、

ほっとしています。

 

参加してくれた子供達も集中が途切れることなく

真剣に耳を傾けている姿が、大変印象的でした。

 

ありがとうございました。

 

こんにちは。

節分が過ぎ、暦の上ではもう春ですね。

 

さて、まもなく第10回はままつグローバルフェア、

開催です。（2月9日@クリエート浜松）

http://www.hi-hice.jp/j_fromhice_more.php?eid=00138

 

フィリピノナガイサのスケジュールは次の通り＾＾

★ワールドステージ　PM2:00すぎ

★やさしい日本語×タガログ語（初試みコラボ）

　終日　5階…52会議室

 

ワールドステージ出演のため、

練習をがんばっています！！

 

さて、

お見えいただく方にお願い（感染症予防対策）

 

最後になりましたが、

昨年のグローバルフェアの様子（外部リンクです）

https://plus.on-mo.jp/column/activity/1440

こんにちは。

昨年、参加者から大好評だった

「通訳・翻訳のスキルと心がけ」。

 

今年もあります＾＾

静岡県立大学の国際関係学部教授、高畑先生！

ありがとうございます。

 

★どんな場面で通訳者が必要なの？

★通訳者はどんなことに気を付けて仕事すればいいの？

★通訳の仕事をしたいけど、お金はかけられない。

　独学でできる勉強方法はないかな？？？

 

など。

みなさんの不安やご質問にお答えしていきますね。

少人数ですので、ご安心ください＾＾

 

部屋が小さいため、15人までです。（ごめんなさい）

 

どうぞ、お早めにお申し込みくださいね。

1月25日　通訳講座チラシ（PDF)