特定非営利活動法人フィリピノナガイサ | 事務局からのお知らせ

2019/12/182020/01/21

外国人雇用基礎セミナー（共催：浜北商工会）

お知らせです。

2020年1月27日（月）15:00~17:00

浜北商工会にて、

外国人雇用基礎セミナー開催決定！！！

深刻な人材不足の時代にあって、

どのような人材を採用する道があるのか。

人材が定着する秘訣は何か。

日本に暮らす外国人の在留資格のうち、

技能実習生、就労制限のない身分資格の方々に

注目して、ご説明いたします。

お申し込みは浜北商工会（1月20日まで）

TEL　０５３－５８６－２１７１

FAX　０５３－５８６－１９５９

メール　h289@aqua.ocn.ne.jp

2019/09/122019/09/13

雇用契約に関することば

今日も仕事に関する言葉をご紹介します。

「有給」「残業」「雇用保険」という言葉は、

定住外国人も良く知っている日本語です。

自身の働く状況や待遇を知っておくのは、

とても大切なことですね。

雇用契約書にも関わります。

訳が付いていますので、

よかったら参考にしてください。

・・・

ところで、

「なぜタガログ語じゃなくて英語訳なの？」

と思われる方もいらっしゃるかもしれません。

（再掲）

まず、フィリピンの言語は非常に複雑です。

一つの国の中に100言語ほどが混在しています。

それから、

日本の制度や仕組みのもと生まれた言葉は、

当然ですが、

タガログ語にあてはめられない言葉

もあります。

ところで、みなさんは

「ハロハロ」をご存知ですか。

色々な国の文化と折り合いを付けてきた

過去があり、

今では「フィリピンらしさ」に

アレンジして確立している。

言葉についても、寛容です。

2019/09/112019/09/12

求職申込書（ハローワーク）のことば

フィリピノナガイサでは今、

職業訓練のための説明会を実施したり、

説明会に来た人がハローワークへ行く際に

同行してフォローしたりしています。

職業訓練はハローワークに求職申し込みをした後、

フルタイムの仕事を探すために

スキルアップしたい人が受けます。

以前、バヤニハン日本語教室で、

「求職申込書」に使われている言葉を

翻訳したことがあります。

よかったら、参考にしてください＾＾

2019/09/112019/09/11

Magandang araw po sa inyong lahat.
Meron pong Brief Orientation!
BUKAS, Sept. 12 , 3:00 – 4:00 pm sa Nambu Kyoudo Center tungkol sa pag pasok sa ..
Free! 3mont…hs Job Training for Computer Business Course & Japanese Business Communication.
Informative details on how to apply our Job training Course.
Just call, send us a message or mag comment lang po dito.
Maraming Salamat po.

あしたも　職業訓練（しょくぎょう　くんれん）

せつめいかい　があります。