浜松市「おくやみガイド」をご存じですか

こんにちは。突然ですが、みなさんは浜松市が発行している「おくやみガイド」をご存じですか。

万が一、大切なご家族が亡くなった際の悲しみは大きいもの。当法人ではご遺族から「何をどのように手続きしたり、整理したらいいのかわからない」というご相談をしばしば受けます。そのたびに関係機関に同行させていただいたり、ご支援するのですが、やるべきことが一ところに集まっておらず、ほしい情報を調べるのが大変でした。その助けとして浜松市の「おくやみガイド」は大変助かるものでしたが、このたび「やさしい日本語」版が発行されたとのことです。

カナル浜松のウェブサイト「暮らしの情報」のページ、一番下にあります(こちら

このあと英語版とポルトガル語版も発行され、随時ウェブ上に置かれるそうですので、情報を見つけ次第、本HPでもご紹介いたします。

なお、「おくやみガイド」はフィリピノナガイサの活動の拠点にもなっている「南部協働センター」にも、閲覧用が置いてありました。いざというとき、「ここにある」と知っておくだけでも安心材料になりますので、日本語教室でもその存在をご紹介していきたいと思います。

さいごに。下記、通常版と「やさしい日本語」版の表現の違いを比べてみてください。

通常版の表紙
「やさしい日本語」版の表紙
ご遺族に向けたメッセージ、通常版

ご遺族に向けたメッセージ「やさしい日本語」版

「やさしい日本語」版の目次

【報告】外国人の「生活」と「就労」

昨年度のご報告です。「外国人の生活と就労(文化庁委託、人材育成講座)」を実施しました。(ご報告が遅くなりすみませんでした)

本講座は、前半を申請取次行政書士の古橋洋美様にお話いただきました。古橋様からは、在留資格の種類やそれぞれの資格にどちらの国籍の人が多いのか、なぜ多いのかなど、詳細にお話をいただきました。このことから、ご参加者のアンケートでは「これまでお聞きした行政書士の先生の話の中で、一番わかりやすかった」「とても詳しく知ることができてよかった」というお声を多く頂戴しました。また、行政書士という業務の特性上、申請取次までが業務であり、在留資格の取得や延長が完了すると、それまで聞いていた相談事にずっと伴走できないもどかしさがあること、けれどもこの点をNPOと連携することでカバーしてもらえていることなどをお話いただきました。これにより、私どもは自身の活動の存在意義を改めて見直す機会となりました。

後半は当法人から代表理事の松本が、定住外国人の生活に関わる上で気にかけているポイントや、活動における苦悩などをざっくばらんにお話申し上げました。ご参加者からは、「HPやSNSからは知ることができないフィリピノナガイサの一面を知ることができ、団体を身近に感じた」というご感想を頂戴しました。いつもHPには良いご報告をするように心がけていますが、一人一人の生活や生き方に関わるということは、実は活動に関わる私たちにとっても勉強の日々であり、考えさせられることも多いのです。あまりこうした話をしたことがなかったのですが、ご参加者との距離も近く大変有意義な時間を過ごすことができました。

今年度も皆様とともに情報共有し、お時間を過ごせることを楽しみにしております。

どうもありがとうございましたm(__)m Maraming salamat po.

(2020最終回)バヤニハン日本語教室

2020年度、バヤニハン日本語教室最終回のご報告です。

その前に…、 本クラスの歴史は10年以上と長く、内容は定住フィリピン人が日本語ができなくて生活で困ることをテーマに取り上げてきました。

過去の テーマ一例  ★日本の学校とは(行事、慣習など含む) ★仕事の探し方 ★浜松の冠婚葬祭の慣習 ★緊急時への備え(110・119通報訓練、自然災害の知識など) ★自転車の乗り方 ★生活安全 ★労働問題(法律) ★所得税、市県民税 ★在留資格 ★マイナンバー など。

 これらのテーマについて専門家と協力し、滞在年数の長いフィリピン人が同胞のためにタガログ語を入れた教材を作成してきましたが、近年は「やさしい日本語」や多言語化の普及により、イラストや動画入りの大変見やすい資料が、私たちの周りでも見られるようになりました(とくに行政文書が多いですね)。 そこで2020年度後半は、そういった資料のうち、とくに「防災」に関するものを日本語教材として使い、さらに私たちの学びに必要な部分を教材としてアレンジしたり加えたりしました。 そのことは、本HPでも折に触れてご紹介した通りです。

さて、今年度の最終回は「防災新聞づくり」として、その学びの活動を書きまとめました。これまで勉強したノートを見返したり、講師や仲間と思い返したり、スマホで調べたり♡


この新聞の特徴は「ともだちからメッセージコーナー(寄せ書き)」です。このクラスで、このメンバーで学んだこととして、大事な情報を思い出してもらえるようにと願います。冷蔵庫などに貼ってもらえたらうれしいですね^^

最後は「1年間おつかれさまでした」として、皆さんに努力賞を授与して無事に今年度の教室活動を終えました。どうもありがとうございました。

次回は5月開講予定です。スケジュールが決まりましたら本HPでもお知らせします♪