【文化庁HP掲載】利用者に聞いてみた!ここが使える「つながるひろがる にほんごでのくらし」

春ですね。桜がチラホラ咲き始めています。さて、本日は令和3年度文化庁日本語教育大会(Web大会)ページが公開されましたので、お知らせいたします。

 こちら

 

この中の、「つながるひろがるにほんごでのくらし」利用者の方々へのインタビュー に、当法人が動画で回答致しました。(3分27秒あたりから)

学習者、スタッフ一丸となって出演しましたので、ぜひご覧ください。とくに学習者・フィリピン人スタッフによる「つなひろ」の活用法や意見は必見です^^

(なお、インタビュー回答は2021年11月時点のものになります)。

 

 

***

その他、 今年度は「参照枠」についてのシンポジウム動画をメインコンテンツとして、日本語教育施策や「日本語教育の参照枠」の説明動画のほか、地域日本語教育の総合的な体制づくり事業において総括コーディネーターを務めていらっしゃる方々や、日本語教育人材の研修プログラム事業の委託団体の皆様の御協力を得て、全国でどのような取組が進められているのかを具体的に知ることができる動画もアップされています♪

バヤニハン(テーマ:税金)/ハロハロ/青年クラス/面接作文クラス

土曜日の報告です。

 

★バヤニハンクラス

・11月13日(土)→給与明細に出てくる語彙の漢字や意味を勉強しました。

・11月20日(土)→ゲスト講師に、税理士・社会保険労務士の先生をお招きしました。

・11月27日→「つなひろ」レベル2,シーン10-2「これはしょとくぜいです」を使いました。(今日はこのご報告です)

 

というわけで、本日の教案から。

パワーポイントは使わずに、各自、スマホを使って「つなひろ」の動画やスクリプトを見て、動画から聞こえた語彙やフレーズをクラスでシェアします。

そして、今日のポートフォリオで、目標を確認してスタート!

動画の冒頭、「佐藤さん、ちょっと教えてほしいことがあるんですけど…」という相談の申し出を、このクラスの皆的に別の言い方も考えてみると…。

・知りたいことがあるんですけど/聞きたいことがあるんですけど

・ちょっといいですか。

・これ、おしえてください。→指さしで使えるので、便利!!

 

「つなひろ(動画)」や翻訳があり、場面やシチュエーションがわかるので、ふだん自分たちが使っている言葉も出てきやすいですね。

「あ~、それいいね」

「こんな表情で言うといいよね」

というのをみんなで確認したり共有しました^^

 

また、話を切り出すときには「何の話か」を伝えることも大事ですね。動画では「給料のことなんですけど」となっていますが、この「給料」をほかの語彙に置き換えて、シチュエーションを考えてみました。

「駐車場のことなんですけど」と書いた学習者によると、

初めて行く場所で

・駐車場の有無

・有料か、無料か

を知りたいそうです。車社会・浜松ならではのご事情です。同じ浜松に暮らす仲間として「この表現、すぐ使えるよね~」と共感しながら、クラスが展開されています。

ところで動画に出てくるオウさんですが、「所得税?↗」「住民税?↗」と聞いています。この様子から、果たしてオウさんは所得税と住民税のことがわかっていたのでしょうか。

聞こえた言葉を声に出して語尾を上げてみたり、聞こえた通りに返すだけでも、「わからない(教えて)」という機能を果たします。「すみません、もう1回お願いします」のほかにも、「わからない、教えて」というメッセージを♡

意思疎通に使えるサインのバリエーションを増やして、会話のキャッチボールを上手にしていきましょう。

さて、休憩後は皆でワークをしましょうね。

本日のワークは、「税金に関する語彙リストを、各自作る」でした。

画用紙や色ペン、シールを自由に使ったんですが、大人の学習者たちがこのワークを楽しんでくれた様子が印象的でした^^

「つなひろ」の「このことばを覚えよう」や、先週、税理士・社労士の先生方からいただいたプリントを見ながら、オリジナルの語彙リストを作成しました。

(このワーク活動で参考にした講座は「こちら」)

税金や保険の語彙は漢字が多く難しい、馴染めないと思いますが、自分の手で語彙リストを作成しながら、身近に感じてくれると良いなと思います。

「つなひろ」へのリクエストとして、「紙ベースの教科書がほしい」というお声をよく聞きます。無いものは自分たちで作る!とやったことが、皆さんにとって大切な1冊になってくれたらうれしいです♪

・・・

★ハロハロクラス

・・・

★青年クラス

・・・

★面接作文クラス

土曜日、フル稼働で再開しています

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。さて、私たちは今日から2021年の土曜日の教室を再開しています。

南部協働センター入口にも新年のご挨拶が書かれていましたが、達筆ですね( ゚Д゚)

小中学生向けのハロハロ教室、学齢期超の青年クラスの中にはそれぞれ高校受験を控えた生徒もいるので、面接練習の支援をしています。今日は模擬面接だったので、皆さん本番さながらの恰好で挑んでいます。

勉強もそれぞれの学年、年齢ごとに頑張っていますよ。

それにしても、教室を開催するという判断は、コロナ対策が大変です。

他の日本語教室や教育委員会の対策情報を得て、たたき台にしています。これを私たちの活動場所の状況や感染拡大のフェーズに合わせて、更新しています。

今は「窓を広く開ける」ということにしたので、「厚着をしてください」という文言が加わっています。日本人スタッフとバイリンガルスタッフにより、原案と翻訳のやり取りが行き交い、新年の教室開催という運びになりました。

みなさん、大変なスタートですが無理をせずにこれからもやっていきましょう。

日本語は家族の呼称が複数あります(バヤニハン)・ハロハロ・青年クラス

土曜日です。

1週間、あっという間ですね。

さて、本日のご報告です^^

 

★ハロハロクラス

 

カメラ目線の子もいます♪

IMG_2850 IMG_2849

 

こちらは体を動かして勉強中^^

IMG_2851

 

おっ、ヒーローだね!!

IMG_2852 IMG_2853

IMG_2855 IMG_2856

 

★青年クラス

こちらは、みんな真剣。

IMG_2848

 

★バヤニハンクラス

まずは「先週の復習」から。

平日のFacebook非公開グループでの学習

(mラーニング)の成果、出てましたね~

無題2

みんな、動画を見てくださっているようで、

嬉しいです!!

 

宿題もバッチリでしたね。

IMG_2699

 

さぁ、今日の新しい内容は、

日本語独特の家族の呼び方。

 

他者に家族のことを伝える際に、

場面に合わせた言いかえを覚えておきたいもの。

 

おじいちゃん・おばあちゃん→そふ・そぼ

お兄さん、お姉さん→あに、あね

わたしの子供→むすこ、むすめ

など。

IMG_2818

ご自身のファミリーツリーを書き出し、

単語を声に出して、書いて覚えて、

フレーズ(自分について)にして。

IMG_2828

IMG_2836

IMG_2835

IMG_2821

IMG_2819

 

「うまく言えない、もう一回挑戦させて、お願い!」

というジェスチャーをして、

再チャレンジしてくれた方もいました。

 

2回目はうまくいって、聞いていた皆も

拍手っ!(^^)!

IMG_2831

IMG_2833

 

真剣に授業に向き合っている姿と、

最後のオフショット♡

このオフショットが皆から、

評判がよくて^^

 

「授業のこと忘れない」って

言ってもらえました。

 

本日、「自分が勉強になった」と思った

ハンドアウトを持って、黒板前にてパチリ^^

IMG_2830

 

来週も全クラスあります。

よろしくおねがいします。

南部協働センターではハロハロクラスと青年クラス♪

ハロハロクラスは、

生徒の参加人数が少しずつ戻ってきましたね^^

 

夏休みまでもう少し、

がんばりましょう!!

 

今日は制服で駆けつけてくれた、

高校生のボランティアさんもいたりして。

 

皆さん、サポートをありがとうございました。

 

IMG_1736 IMG_1735

IMG_1737 IMG_1738

IMG_1739 IMG_1740

IMG_1741

 

 

次に、青年クラス。

今月のテーマは

「お得に便利に買い物しよう」です♪

 

今日は「先週の復習」から、

IDとしてのマイナンバーカードの勉強へ。

IMG_1743 IMG_1742

IMG_1744 IMG_1745

IMG_1747

 たくさん勉強しましたね。

おつかれさまでした。

スマホ決済×フィリピノナガイサ

こんばんは。

今週は全国的に豪雨による被害が続いています。

被災された皆様にお見舞い申し上げ、

一日も早い復興をお祈り申し上げます。

 

さて、今日は土曜日。

いつも通り、日本語教室がありました。

 

ところで、

最近はスマホ決済が見直されていますね。

 

浜松市でもウィズコロナ時代の

新しい生活様式として、

 

金銭授受による接触が低減されると

いうことで提案されています。

(参考「コロナビ浜松」)

IMG_1669

 

スマホ決済は、

接触が少なくて安心!

還元があってお得!!

 

なのに、あれ!?

みんなあんまり知らないみたい…

 

ということで今話題の、

「がんばれ!浜松!対象のお店で最大30%戻ってくるキャンペーン」

の出前講座を、浜松市に依頼しました。

20200711_065438864_iOS (2)

 

授業でも使用した紹介動画やサイトは、

次の通りです。

 

【PayPay】
①浜松30%キャンペーンについて(7月31日まで)
https://coronavi.hamamatsu-pippi.net/202007011118/

②対象店舗に貼ってあるポスター
https://paypay.ne.jp/event/hamamatsu-city/

③PayPay(androidインストール方法)
https://www.youtube.com/watch?v=VZdO5g_P1lI

④PayPay(iPhoneインストール方法)
https://www.youtube.com/watch?v=86wQbXLv1TM

⑤チャージ方法(3つ)
https://paypay.ne.jp/guide/charge/#balanceCharge

⑥セブンイレブンチャージ動画
https://paypay.ne.jp/guide/start/

 

そのほか、本事業の日本語教師からも

スマホ決済時に店舗で使われる日本語を

教示しました。

IMG_1671

 

浜松市は身分資格での外国人市民が8割以上と、

生活者が大変多い地区です。

 

 そして!!

主婦も大変多いんです^^

 

ですから、事業主のみなさん!

 

★私たちのコミュニティはクチコミ力ありま~す

★もし接客時に言葉に困ったら、

 「ボイストラ(無料アプリ)」を

 使ってみてくださ~い

 

ぜひ、フィリピンのみんなに

お店の新規開拓をしてもらい、

 

安全にお得に買い物を楽しんでほしいと思います♪

 

ちなみにこの講座、皆の反応は上々!

その場でほぼ全員が、

ペイペイのインストールしていました。

 

「なぜ、今までインストールしなかったのか?」

を聞いてみたところ、

 

「身近にここまで詳しく説明してくれる人が

いなかったから」

 

ということでしたので、

今後も丁寧に説明していく場づくりを

心がけようと改めて思いました。

 

これにご協力いただいた、浜松市

デジタルスマートシティ推進事業本部さま、

 

本日はどうもありがとうございました。

IMG_1670

(報告)6月27日 午後のクラス活動/青年クラスは体験授業でした

土曜日の活動、もりだくさんです^^

 

①ハロハロ教室

ソーシャルディスタンス!

でも、みんな楽しそうに勉強しています^^

高校生も小中学生のために、

がんばってサポートしてくれています~

104409128_3091276830980275_1331176440528090757_n 105655830_3091276854313606_802703625537803009_n

106118675_3091276717646953_7033455439315808142_n 105564658_3091276650980293_7343196922288885137_n

106612285_3091276734313618_6493125946203181845_n 104949243_3091276627646962_7115792881410185481_n

 

②青年クラス

この日は体験授業でした。

毎年6月は遠鉄バスと電車の乗車体験、

そのあとHICEへ行きます。

 

公共交通機関を活用して、

市内を移動できるようになることと、

 

定住外国人の相談や情報収集に欠かせない

HICEがどんなところか知ること

 

を目的としています。

104497484_2601355763447656_8519986927583666919_n 104885767_2601355753447657_3940631499733979031_n

104951626_2601355850114314_976835430512535821_n 105521211_2601355700114329_8513800646229468914_n

 

③浜北クラス

こちらはこの日、ひらがなの難関!?

長音、促音、拗音の学習でした^^;

 

手をたたいたり握ったりする動きを見せて、

拍のイメージをつかんでもらうようにしました。

IMG_1598 IMG_1362

IMG_1358

 

みなさん、また来週会いましょう♪

 

 

ハロハロクラス、青年クラス、はじまっています!!

こんにちは。

新型コロナウィルス感染拡大防止措置による

自粛期間が明け、

 

6月6日より

ハロハロクラス(HICE委託)

青年クラス(文化庁委託)

ともに

 

南部協働センターにて始まっています。

(2週分の写真とともに報告いたします)

IMG_1121

密を避けて、

窓を開けて…

 

なかなか大変な状況ですが、

みなさんがんばって勉強しています。

 

う~ん、生徒は

例年よりちょっと少ないですかね。

 

考えられる理由として、

 

1、

フィリピンの新学期は6月。

いつもならこの時期、来日したばかりの子どもも

じわじわ増えてくる頃なのですが。

 

今はフィリピンと日本の往来が

止まってしまっているからでしょうか。

 

2、

レギュラーの生徒たちも、

学校こそ再開して通っていますが、

私たちのクラスのほうは自粛させているお宅も

あります。

 

3、

昨年中学3年生だった子たちが、

卒業しましたので。

 

ちなみに卒業した子の中から、

さっそくスタッフとして

後輩たちの勉強のサポートに回ってくれている

新高校生も!!

 

こういうつながりはうれしいですね~^^

 IMG_1126

 

そして再開に際して快くご協力いただいている

支援者の皆さまにも感謝です。

IMG_1122 IMG_1123 IMG_1124

 

・・・

 

最後に、青年クラスの写真です。

 

こちらは来週、体験授業のため

その時に必要となる語彙や表現、

文法を勉強していますよ。

IMG_1120

IMG_1125 

 

★フィリピノナガイサのコロナ拡大防止対策★

http://filipinonagkaisa.org/news/4831/

【重要】フィリピノナガイサの新型コロナウィルス感染拡大防止対策

当法人の対面での活動は6月6日から、

再開します。

 

2月22日を最後に、

対面での活動は休止しておりましたので、

 

皆さんにお目にかかるのは実に、

3か月以上ぶりになります。

 

再開に際し、当法人では以下の対策を講じます。

FNコロナ対策_page-0001 FNコロナ対策_page-0002

 

 FNコロナ対策

 

この中には、

皆さまにご協力いただかなければならないものが

いくつかあります。

 

ぜひ、お越しになる前に

ご一読のほどお願い申し上げます。

 

最後になりましたが、

今年度事業のチラシができあがりました。

 

(ハロハロクラス)

ハロハロチラシ

  

新型コロナウィルスには最善の注意を払って、

慎重な行動、できる限りの予防に努めます。

 

その中で皆様にお目にかかれるのを、

楽しみにしています。

 

よろしくお願いいたします。