【呼びかけ】「Until September 18・・・」 9月18日までに

2016年4月~2017年3月の間に7歳になる子どもは、日本では小学校1年生になります。

(2009年4月2日~2010年4月1日生まれの子ども)
Para sa mga batang papasok pa lamang ng grade1 sa Taon 2016 Abril ~2017 Marso

日本の小学校に入るためには「申し立て」というのが必要です。(外国籍児童)
 Ang pagpasok sa paaralan ng Japan ay kinakailangan po  iparehistro ang mga batang  hindi japanese nationality o dayuhang mag-aaral

9月18日までに「申し立て」が済むと、浜松市教育委員会から入学前の健康診断や入学式の案内が届きます
Ang pagpaparehistro ay hanggang September 18 Biyernes .
mula sa Hamamatsu Shi Board of Education ipapalam sa inyo ang tungkol sa iskedyul ng Medical Examination ng bata sa paaralan na papasukan

くわしくは、浜松市教育委員会、教育相談支援センターを訪ねてください。
Para sa ibang detalye , tumawag o pumunta po lamang sa Hamamatsu Board Education Sodan Shien Center 7th floor,
053- 457- 2424

7F, 1-2-1, Chuo, Naka-ku, Hamamatsu-shi
 
Mon.–Fri. (except public holidays, New Year’s holiday period) 8:30–17:15

 

通訳もいます。May Tagalog Interpreter na mag- aasist sa inyo .