【報告】②「やさしい日本語」ワークショップ

こんにちは。

 

このたび、当法人と

ヒューマンアカデミー浜松校様の共催で、

「やさしい日本語ワークショップ」を

実施いたしました。

IMG_3007

これに際して、

やさしい日本語ツーリズム研究会に

ご尽力いただきましたこと、

心よりお礼申し上げます。

https://yasashii-nihongo-tourism.jp/

 

さて、報告です。

 

本投稿は、

 

①株式会社電通の吉開章様による

「やさしい日本語」のインパクト

の続きです。

http://filipinonagkaisa.org/news/3582/

 

 

 講師は名古屋にあるCHEERSの

https://www.facebook.com/nihongo.teachers.nagoya/

横山晶子先生です。

IMG_3108

 

そして、ここからは当法人も出番です。

 

重要ミッションを受けて!?

定住外国人の皆さんがワークに参加しました。

(写真は会場に入る前に撮影したもの)

IMG_3006

 

そのミッションとは、ワークをする中で、

「この伝え方はよくわかった」

「これは、よくわからない」と、

日本人参加者に忌憚なく意見を言うことでした。

 

最初は緊張な面持ちでしたが、

横山先生のリードですぐにグループで、

打ち解けたようです。

Image-1

まずは日本人に、タガログ語や英語の

自己紹介を教えるということから。

 

「えっ?!日本語の講座じゃないんですか?!」と

驚く方もいらっしゃると思いますが、

 

「やさしい日本語」の本質を知るための

ウォーミングアップといったところでしょうか。

 

これには教える側も教わる側も、

大変苦労されていらっしゃいました。

 IMG_3117

とくにタガログ語^^;

教わる側は不慣れなタガログ語に一苦労

(綴りもわからないので、メモも取りようがない)

 

教える側は、「よろしくおねがいします」に

該当するタガログ語が見つからない…

困った(><)

 

笑いあり、隣の人に聞きまくりの時間でした。

 

・・・

次に冬らしいワークを2本と、

今回協力してくれた外国人主婦の皆さんや

ALT経験者に合わせたワークを1本。

 

★1つめ「インフルエンザ」とは?

 IMG_31281

・「ワクチン」というカタカナ読みは、本当に通じる?

・倦怠感を、どうやって説明する?

・「うがい」ってどうやって説明する?

→ワークでの交流を通じて、

アメリカではマウスウォッシュが主流ということが判明

 

・バランスの取れた食事を採って、よく休養してください!?

IMG_31191

 

★2つめ

クリスマスについて、

読み札カードに書かれたものを

「やさしい日本語」で説明してみよう。

IMG_31641

・クリスマスにないと困るものは何?

・街の様子はいつもとどう違う?

・クリスマス特有の食べ物や飲み物は?

 

「困る」「様子」「特有」という用語を、

どうやって伝える?

IMG_3163

伝えないと、クリスマスのことが聞けない(汗)

 

★「やさしい日本語」の視点で、

学校のお手紙をリライトしてみよう

IMG_3183

IMG_3143

 IMG_31421

 

・・・・・

今日の講座ですが、

日本の皆さんは目から鱗だったようです。

↑これは、想定していたのですが。

 

もう一つの発見は、

外国人参加者の皆さんの明るい表情でした^^

IMG_3122

もしかしたら、いつも 日本人の話す日本語には

雲がかかってる状況だったかもしれません。

 

それがこの日のワークで日本人が伝えた日本語は、

「なぜか、よくわかる!」

 

こういう体験をしてもらえたように感じます。

そしてタガログ語や英語で、

自己紹介をしてもらうという逆体験により、

IMG_31211

自分たちが日本語を使って生活する苦労

日本人の側にも知ってもらえたことは

大きかったと思います。

 

結果、自分たちの話す日本語を、

皆さんが理解しようと頑張ってくれた…

だから、頑張って伝えよう。

そのように思って参加してくれたと思います。

 

帰りに、

「今日は、声をかけてくれてありがとう!」

「来て良かった」

って言ってくれました。

 

日本人ばかりの講座を外国の皆さんが受講することは、

勇気と努力が必要です。

参加してくれた皆に心から感謝いたいます。

 

Maraming salamat po.

Thank you.

 

 日本人の皆さんにとりましては、

どんどん使ってみていただくのが良いと思います。

Image-1

 

ワーク活動でしか

得られないこともありますので、

今後もこうした交流型の講座を

折に触れて取り入れたいと思います♡

 

というわけで、

①と②の投稿に「♡」が付いたところで、

記事を締めます。

 

ご協力いただいた皆様、

本当にどうもありがとうございました。

 

・・・

この日の様子は、

静岡あさひテレビ「とびっきり静岡」で放送予定

2019年1月8日(火)PM6:15過ぎ

 IMG_31571