雇用契約に関することば

今日も仕事に関する言葉をご紹介します。

労働環境に関する言葉

「有給」「残業」「雇用保険」という言葉は、

定住外国人も良く知っている日本語です。

 

自身の働く状況や待遇を知っておくのは、

とても大切なことですね。

雇用契約書にも関わります。

 

訳が付いていますので、

よかったら参考にしてください。

 

・・・

 

ところで、

「なぜタガログ語じゃなくて英語訳なの?」

と思われる方もいらっしゃるかもしれません。

 

(再掲)

労働環境に関する言葉

まず、フィリピンの言語は非常に複雑です。

一つの国の中に100言語ほどが混在しています。

 

それから、

日本の制度や仕組みのもと生まれた言葉は、

当然ですが、

 

タガログ語にあてはめられない言葉

もあります。

 

 

ところで、みなさんは

「ハロハロ」をご存知ですか。

 

ハロハロとは

 

色々な国の文化と折り合いを付けてきた

過去があり、

 

今では「フィリピンらしさ」に

アレンジして確立している。

 

言葉についても、寛容です。

求職申込書(ハローワーク)のことば

フィリピノナガイサでは今、

職業訓練のための説明会を実施したり、

説明会に来た人がハローワークへ行く際に

同行してフォローしたりしています。

 

職業訓練はハローワークに求職申し込みをした後、

フルタイムの仕事を探すために

スキルアップしたい人が受けます。

 

以前、バヤニハン日本語教室で、

「求職申込書」に使われている言葉を

翻訳したことがあります。

 

よかったら、参考にしてください^^

求職申込

求職申込書に使われている言葉

Job training 説明会 (Sep.12th)

Magandang araw po sa inyong lahat.
Meron pong Brief Orientation!
BUKAS, Sept. 12 , 3:00 – 4:00 pm sa Nambu Kyoudo Center tungkol sa pag pasok sa ..
Free! 3mont…hs Job Training for Computer Business Course & Japanese Business Communication.
Informative details on how to apply our Job training Course.
Just call, send us a message or mag comment lang po dito.
Maraming Salamat po.

あしたも 職業訓練(しょくぎょう くんれん)

せつめいかい があります。

 IMG_2436

幼児教育・保育の無償化は10月1日から(参考)

Soon there will be no fees for kindergarten,
day care centers and centers for early childhood education
and care for ages 3 to 5.

The new system will be implemented from
October 1, 2019.

https://www.youhomushouka.go.jp/about/en/

 

3~5歳児クラスの幼稚園、保育所、
認定こども園等の利用料が「無償」になります 。

2019年10月1日から

https://www.youhomushouka.go.jp/

 

(うちの子の場合は?)

https://www.youhomushouka.go.jp/simulation/

 

幼稚園、保育所、認定こども園利用料無償化

秋は台風が多い季節です

夏が終わり、秋がやってきます。

9月は台風が多い時期です。

 

以前、バヤニハンクラスで、

「台風の時に使う日本語教材」を

作ったことがあります。

 

参考に掲載します。

台風のときのテレビ画面

ちなみに浜松市のうち、

天竜区のみ「遠州北」、

ほかの区はすべて「遠州南」にあたるんだとか。

 

天気予報の区分、ご存知でしたか?

 

さて、週末も台風がやってくるようです。

気をつけて すごしましょう。